1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:42,863 --> 00:00:44,403 Kallt, kallt, kallt, kallt! 3 00:00:45,012 --> 00:00:47,337 Isiga fötter, dumma frusen-tundrahus! 4 00:00:48,608 --> 00:00:52,182 Älskling, varför sover du här inne? Ditt rum är mycket varmare. 5 00:00:53,158 --> 00:00:56,640 Okej, här är dagens fråga, barn. 6 00:00:57,184 --> 00:00:58,795 Vad fan tänker eskimåerna på? 7 00:00:58,954 --> 00:01:01,515 Jag menar, ja, huvorna är söta, men det är alltid kallt. Alltid! 8 00:01:01,919 --> 00:01:04,925 Plus att du måste äta fisk till frukost och du måste äta valar 9 00:01:05,037 --> 00:01:07,602 och sedan isbjörnar och pingviner 10 00:01:07,879 --> 00:01:09,188 och jultomten... 11 00:01:10,484 --> 00:01:14,627 Okej, kaffe är på gång, Pop-Tarts är pop-tarting! 12 00:01:15,835 --> 00:01:17,673 Om du bara ska ligga där så måste jag sitta här. 13 00:01:18,094 --> 00:01:20,787 Jag ska göra mig väldigt bekväm på en skön, varm Rory! 14 00:01:20,971 --> 00:01:22,235 Varför är det så kallt här inne? 15 00:01:23,653 --> 00:01:24,596 Jag trodde att jag satt på dig! 16 00:01:24,835 --> 00:01:26,069 Åh, verkligen? Bra knep... 17 00:01:26,228 --> 00:01:28,098 Tja, om du är där, vem är då detta? 18 00:01:28,344 --> 00:01:28,983 jag vet inte. 19 00:01:29,177 --> 00:01:30,299 Vi har en främling i vårt hus. 20 00:01:30,446 --> 00:01:32,070 - Robert Downey, Jr? - Eller en mördare. 21 00:01:32,225 --> 00:01:34,058 ... vem behövde ta en tupplur innan han begick sina brott? 22 00:01:35,521 --> 00:01:36,909 Jag tror att det här tillhör dig. 23 00:01:37,088 --> 00:01:38,486 Hon måste ha följt med mig hem från Yale. 24 00:01:38,726 --> 00:01:40,268 Jag sa till henne att hon kunde hänga där i helgen. 25 00:01:40,390 --> 00:01:41,712 Men varför göra det när du kan komma hit 26 00:01:41,810 --> 00:01:43,150 och sova där pingviner behöver en kappa? 27 00:01:43,314 --> 00:01:44,747 Ja, varför är det så kallt här inne? 28 00:01:44,892 --> 00:01:47,323 Jag krossade det där dumma fönstret när jag försökte låsa det igår kväll. 29 00:01:47,503 --> 00:01:48,558 Nåväl, fixa det, kvinna. 30 00:01:48,701 --> 00:01:50,472 Jag lämnade ett meddelande till Luke nyss. Han kommer att göra det. 31 00:01:50,656 --> 00:01:52,489 Före eller efter återuppförandet av Alive? 32 00:01:52,644 --> 00:01:54,758 – Förhoppningsvis innan. - Varför ringer du inte en kille? 33 00:01:54,860 --> 00:01:56,673 - Vilken kille? - En kille som fixar fönster. 34 00:01:56,826 --> 00:01:59,437 Ah, Luke blir alltid arg när jag betalar någon 35 00:01:59,672 --> 00:02:01,464 att göra något som han kunde göra gratis. 36 00:02:01,812 --> 00:02:05,719 Och så föreläser han mig om det varje gång jag ser honom och det är irriterande. 37 00:02:06,708 --> 00:02:09,258 "Åh, du betalade honom hur mycket för att fixa fönstret? 38 00:02:09,385 --> 00:02:12,335 Vadå, kunde du inte bara hitta någon att stjäla din plånbok den dagen? 39 00:02:12,514 --> 00:02:14,598 Hej, medan du håller på så har jag en idé, 40 00:02:14,669 --> 00:02:17,133 varför går du inte ner till en Versateller och låter dem debitera dig fem dollar 41 00:02:17,194 --> 00:02:19,077 ta ut dina egna pengar från banken? 42 00:02:19,123 --> 00:02:22,349 Eller köp några biljetter på Ticketmaster och slutligen betala mer i serviceavgifter 43 00:02:22,451 --> 00:02:24,260 än det skulle kosta dig att se bandet? 44 00:02:24,423 --> 00:02:27,346 Åh, här är en stor femtio dollar på en flaska vin 45 00:02:27,439 --> 00:02:29,660 att det skulle ha kostat dig tio dollar i snabbköpet du saknar!" 46 00:02:29,778 --> 00:02:31,300 Herregud, Luke är irriterande. 47 00:02:34,478 --> 00:02:35,119 Så… 48 00:02:36,112 --> 00:02:36,685 Vadå? 49 00:02:38,738 --> 00:02:39,998 Undrar bara vad du tänker på. 50 00:02:41,201 --> 00:02:42,410 Jag tänker på ingenting. 51 00:02:42,640 --> 00:02:44,581 Ingenting skulle inte hända att bära en skinnjacka 52 00:02:44,662 --> 00:02:46,782 och kunna göra en extremt övertygande 53 00:02:47,104 --> 00:02:49,434 - "Adrian!" skulle det? - Nej, det skulle det inte. 54 00:02:50,976 --> 00:02:52,245 Tror du att han frös ihjäl? 55 00:02:52,389 --> 00:02:54,667 - Nej, han sov inte här. - Rätt. 56 00:02:55,066 --> 00:02:56,225 Jag är säker på att Luke tog hand om det. 57 00:02:57,360 --> 00:02:59,362 Hej, satt någon på mig nyss? 58 00:02:59,495 --> 00:03:01,047 - Nej, varför? – Min höft gör ont. 59 00:03:01,246 --> 00:03:02,685 Åh, blir gammal... 60 00:03:06,055 --> 00:03:08,809 Hej, har någon någonsin trott att Sylvia Plath kanske inte var galen, 61 00:03:08,962 --> 00:03:10,079 var hon bara kall? 62 00:04:33,724 --> 00:04:35,618 Kom igen killar, tryck hårdare. 63 00:04:36,478 --> 00:04:38,578 Vi behöver fler stjärnor i lusthusområdet. 64 00:04:38,690 --> 00:04:42,004 Jag upprepar: vi behöver fler stjärnor i lusthusområdet. 65 00:04:42,220 --> 00:04:43,371 Kopierar du? Uppfattat. 66 00:04:43,843 --> 00:04:45,475 Jag ska säga Roger, Kirk. 67 00:04:46,438 --> 00:04:48,291 Jag tror inte det. Kopiera. Uppfattat. 68 00:04:48,712 --> 00:04:51,261 Roger menar att jag hörde dig, Kirk. Jag skulle säga Roger. 69 00:04:51,506 --> 00:04:54,982 Negativ. Jag är ansvarig här och jag säger Roger! UPPFATTAT. 70 00:04:55,100 --> 00:04:55,966 Nej, det gör du inte. 71 00:04:56,114 --> 00:04:57,492 Låt honom bara säga Roger, Joe. 72 00:04:57,640 --> 00:04:59,391 Om han säger Roger, vad fan ska jag säga? 73 00:04:59,524 --> 00:05:00,257 Vem bryr sig? 74 00:05:00,917 --> 00:05:03,200 - Gå ur vägen, Kirk. - Vänta. Uppfattat. 75 00:05:03,374 --> 00:05:04,456 Den här bilen stannar inte. 76 00:05:04,609 --> 00:05:07,578 Jag planerar Firelight Festival. Taylor lämnade mig ansvarig, 77 00:05:07,640 --> 00:05:09,161 och jag måste se till att allt är perfekt. 78 00:05:09,237 --> 00:05:10,170 - Flytta dig! - Roger. 79 00:05:11,408 --> 00:05:13,211 Borde du inte ha ett marschband bakom dig? 80 00:05:13,353 --> 00:05:14,060 Gå bort. 81 00:05:14,250 --> 00:05:17,976 Budweiser Clydesdales springer fram, Ann Jillian vinkar i ryggen. 82 00:05:18,079 --> 00:05:21,080 Jag måste hämta min bil till Gypsy så att hon kan fixa den och jag kan åka. 83 00:05:21,214 --> 00:05:22,790 Så du bestämde dig för att trycka dit det. 84 00:05:22,902 --> 00:05:23,795 Jag hade inget val. 85 00:05:23,943 --> 00:05:25,059 Skjut bara bort det här skräpet ur min väg! 86 00:05:25,171 --> 00:05:26,814 Jag går så fort jag kan, tönt! 87 00:05:27,029 --> 00:05:29,568 Jess, tycker du överhuvudtaget att detta är löjligt? 88 00:05:30,035 --> 00:05:33,220 Varför, ja, i själva verket tycker jag att det här är löjligt. 89 00:05:33,456 --> 00:05:38,084 Jag tycker att det är löjligt att Gypsy inte går 20 fot för att ta en titt på min bil. 90 00:05:38,176 --> 00:05:39,358 Hyr en bärgningsbil. 91 00:05:39,527 --> 00:05:41,381 Det kostar åttio spänn att hyra en bärgningsbil. 92 00:05:41,663 --> 00:05:44,407 Åh, kom igen, det är som en jävla karneval här ute. 93 00:05:44,500 --> 00:05:46,635 - Jag ger dig de åttio spännen. - Nej. 94 00:05:46,758 --> 00:05:48,774 - Du blockerar hela gatan. - Jag vill inte ha dina pengar. 95 00:05:48,867 --> 00:05:50,669 Om du vill komma härifrån, låt mig betala de åttio dollarn. 96 00:05:50,788 --> 00:05:51,734 Jag ställer upp om tio. 97 00:05:51,934 --> 00:05:54,463 Hej, vad sägs om mer walkie och mindre talkie. 98 00:05:54,595 --> 00:05:56,123 Du gör ett skådespel av dig själv. 99 00:05:56,363 --> 00:05:58,605 Gå hem, du behöver inte titta. 100 00:05:59,035 --> 00:05:59,613 Bra. 101 00:06:04,473 --> 00:06:05,891 - Nåväl? - Letar fortfarande. 102 00:06:06,050 --> 00:06:07,628 - Vad är det med det? - Letar fortfarande. 103 00:06:07,734 --> 00:06:09,704 Du har cirklat runt saken i femton minuter. 104 00:06:10,083 --> 00:06:11,789 Väntar du på att den ska berätta var det gör ont? 105 00:06:11,902 --> 00:06:13,181 Jag har sett dummare saker prata. 106 00:06:13,550 --> 00:06:15,158 Säg bara vad som är fel med bilen. 107 00:06:15,384 --> 00:06:16,510 Du behöver en förgasare. 108 00:06:17,032 --> 00:06:18,956 - Så hur lång tid tills det är fixat? - Inte säker. 109 00:06:19,408 --> 00:06:20,878 Det måste vara idag. 110 00:06:21,088 --> 00:06:24,677 Jag måste gå ut ur den här halvmilen, fyra kvarteren, freakhole av ett medicinskt experiment. 111 00:06:24,917 --> 00:06:25,895 Du är förtjusande. 112 00:06:26,592 --> 00:06:29,986 Jag tar dig härifrĺn ikväll. Gå bort och kom tillbaka vid stängning. 113 00:06:30,113 --> 00:06:30,656 Bra. 114 00:06:30,799 --> 00:06:32,561 Och ta med en massa pengar för jag kommer att debitera dig för mycket 115 00:06:32,659 --> 00:06:34,209 som om du aldrig har blivit överdebiterad tidigare. 116 00:06:34,384 --> 00:06:35,668 Jag slår vad om att du säger det till alla killar. 117 00:06:35,828 --> 00:06:37,712 Vid närmare eftertanke kanske jag stänger tidigt ikväll. 118 00:06:37,840 --> 00:06:38,551 Jag går. 119 00:06:41,449 --> 00:06:42,309 Det är inte hon. 120 00:06:43,585 --> 00:06:44,158 Vad? 121 00:06:44,378 --> 00:06:45,484 Hon klippte håret. 122 00:06:45,684 --> 00:06:46,809 Vet inte vad du pratar om. 123 00:06:47,057 --> 00:06:48,571 Okej, mitt misstag. 124 00:06:54,348 --> 00:06:57,163 Okej, nu. Håll det. 125 00:06:58,816 --> 00:07:01,188 Åh, okej, hur ser det ut? 126 00:07:01,310 --> 00:07:02,236 Festligt och femme. 127 00:07:02,401 --> 00:07:03,825 Ja, och helt ineffektivt. 128 00:07:03,993 --> 00:07:05,330 Kanske behöver den bara ett lager till. 129 00:07:05,452 --> 00:07:06,354 Ja, av glas. 130 00:07:06,660 --> 00:07:08,679 Trevlig. Något för att skydda oss från frysbränna. 131 00:07:08,808 --> 00:07:09,773 Kom hit och hjälp oss. 132 00:07:09,928 --> 00:07:11,546 Jag tänker inte hjälpa dig Barbie Plåster vårt fönster. 133 00:07:11,698 --> 00:07:16,076 Jag ska dock hjälpa dig att ringa någon av de många extremt kvalificerade fönsterreparatörerna 134 00:07:16,205 --> 00:07:17,587 som jag har ringat in åt dig i telefonboken. 135 00:07:17,711 --> 00:07:19,718 Hej, om vi fixar fönstret innan Luke kommer över, 136 00:07:19,886 --> 00:07:21,596 han kommer att få sina känslor sårade. Vill du ha det? 137 00:07:21,719 --> 00:07:23,495 - Telefonboken ligger på köksbordet. - Vart ska du? 138 00:07:23,608 --> 00:07:26,204 Jag ska ta en promenad, ta en dansk, gå till bokhandeln, 139 00:07:26,306 --> 00:07:27,715 - och jag kommer tillbaka för lunch. - Okej. 140 00:07:27,934 --> 00:07:29,951 Kanske om vi lägger på ett lager stanniol. 141 00:07:30,551 --> 00:07:32,927 Hej, professionella fönsterkillar kör förbi, 142 00:07:32,998 --> 00:07:34,437 pekar och skrattar. Jag tänkte bara att du borde veta. 143 00:07:34,518 --> 00:07:35,277 Tack. 144 00:07:36,557 --> 00:07:39,383 Så lyssna, jag har några ärenden att göra idag. Behöver du något? 145 00:07:39,608 --> 00:07:40,494 Nej, jag mår bra. 146 00:07:41,093 --> 00:07:44,022 Okej. Jag kommer förmodligen att åka ner för Elm. 147 00:07:44,667 --> 00:07:46,551 Det är en bra gata. 148 00:07:46,940 --> 00:07:47,984 Ja, det är det. 149 00:07:48,425 --> 00:07:50,780 Om det är något du vill att jag ska göra på Elm, 150 00:07:50,878 --> 00:07:53,314 eller någon du ville att jag skulle se, jag kunde... 151 00:07:53,463 --> 00:07:54,251 Det är okej. 152 00:07:56,679 --> 00:07:57,733 Har hon sagt något till dig? 153 00:07:58,220 --> 00:07:59,642 Nej, men hon ville. 154 00:07:59,950 --> 00:08:00,831 Hur kan du säga det? 155 00:08:01,071 --> 00:08:02,361 Låt oss bara säga att det är en mammagrej. 156 00:08:02,833 --> 00:08:04,449 Ja, tja... 157 00:08:05,972 --> 00:08:07,421 Okej, kanske imorgon då. 158 00:08:14,895 --> 00:08:16,713 - Hej? - Det är en fullständig katastrof! 159 00:08:16,836 --> 00:08:19,263 - Min existens? - Allt handlar inte om dig, Lorelai. 160 00:08:19,436 --> 00:08:20,113 Åh, förlåt. 161 00:08:20,271 --> 00:08:22,309 Insamlingen av sällsynta manuskript är ikväll 162 00:08:22,422 --> 00:08:24,951 och vi har fortfarande inte fyllt vårt bord. Jag är fyra personer kort. 163 00:08:25,098 --> 00:08:27,061 Paret Burles ska besöka sin dotter i New Hampshire. 164 00:08:27,331 --> 00:08:29,697 Ja då kan de väl bara dra direkt till helvetet, eller hur? 165 00:08:29,831 --> 00:08:31,602 Mamma, jag har redan sagt att jag skulle gå. 166 00:08:31,730 --> 00:08:33,266 Men vi har fortfarande ett halvtomt bord. 167 00:08:33,404 --> 00:08:35,442 Tja, färre människor att slåss om mittpunkten. 168 00:08:35,652 --> 00:08:37,192 Sluta. Det här är inte roligt. 169 00:08:37,352 --> 00:08:39,908 Den sista personen som inte fyllde hennes bord var Loretta Bobbins. 170 00:08:40,045 --> 00:08:41,273 Kommer du ihåg Loretta Bobbins? 171 00:08:41,474 --> 00:08:42,544 - Nej. – Precis! 172 00:08:42,790 --> 00:08:45,361 När du inte fyller ditt bord får du inte ett annat bord att fylla. 173 00:08:45,452 --> 00:08:47,674 - Du är utanför listan. - Mamma, det kommer inte att hända dig. 174 00:08:47,828 --> 00:08:49,677 - Du sa att du skulle komma. - Jag kommer. 175 00:08:49,839 --> 00:08:50,894 Och du tar med någon. 176 00:08:51,008 --> 00:08:52,118 Jag har aldrig sagt att jag tar med någon. 177 00:08:52,241 --> 00:08:54,638 - Jag säger till dig att göra det nu. - Mamma, det är ikväll. 178 00:08:54,791 --> 00:08:56,696 Jag behöver att du tar med någon, Lorelai. 179 00:08:56,849 --> 00:08:59,256 - Men jag… - Loretta Bobbins, Lorelai. 180 00:08:59,404 --> 00:09:02,154 Okej, Dartmores försöker ändra Bittys syn. 181 00:09:02,221 --> 00:09:03,342 De ringer tillbaka om en minut. 182 00:09:03,526 --> 00:09:05,554 De är skyldiga oss, Richard. Påminn dem om att de är skyldiga oss. 183 00:09:06,644 --> 00:09:08,857 Okej. Vi ses ikväll vid sextiden 184 00:09:08,953 --> 00:09:11,118 och bär inte de där strumpbyxorna med sömmarna på baksidan. 185 00:09:11,206 --> 00:09:12,420 Du ser ut som tio cent per dans. 186 00:09:12,753 --> 00:09:15,435 Richard, jag behöver en gimlet. 187 00:09:16,909 --> 00:09:19,471 Efter att vi har tänt brasan ska dansarna komma fram. 188 00:09:19,634 --> 00:09:20,478 Okej, Kirk. 189 00:09:20,663 --> 00:09:24,272 De kommer att cirkla runt lusthuset. Jazzhänder, jazzhänder, jazzhänder. 190 00:09:24,502 --> 00:09:25,783 Sedan kommer de flammande batongerna ut. 191 00:09:25,988 --> 00:09:26,980 Det låter bra, Kirk. 192 00:09:27,370 --> 00:09:28,303 Ignorar du mig? 193 00:09:28,608 --> 00:09:30,651 Eftersom du var gammal nog att gå, Kirk. 194 00:09:30,882 --> 00:09:32,035 - Vad tycker du? – Jag tycker att det är bra. 195 00:09:32,152 --> 00:09:33,205 Är det för mycket turkos? 196 00:09:33,335 --> 00:09:35,056 Skämtar du? Turkos är tidlöst. 197 00:09:35,397 --> 00:09:36,791 Vad gör du? 198 00:09:37,002 --> 00:09:40,047 Åh, hej, Luke. Du minns min vän Carrie, eller hur? 199 00:09:40,277 --> 00:09:41,799 Åh, ja. Hej, Carrie. 200 00:09:41,951 --> 00:09:45,342 Hej Butch, kul att se dig. Har du varit under någon läktare på sistone? 201 00:09:45,465 --> 00:09:47,174 Nej, det har jag inte. 202 00:09:47,507 --> 00:09:49,806 - Vad är det? – Det är ett örhängsträd. 203 00:09:49,934 --> 00:09:52,253 - Och vad är det till för? - Du hänger örhängen på den. 204 00:09:52,356 --> 00:09:53,287 Och vad gör den här? 205 00:09:53,410 --> 00:09:54,900 Jag tänkte ta ut några av mina örhängen, 206 00:09:54,992 --> 00:09:57,598 du vet, och se om jag kan sälja några till Stars Hollows goda människor. 207 00:09:57,748 --> 00:09:58,557 - Nej. - Varför? 208 00:09:58,699 --> 00:10:00,071 - De är söta. – Det här är en diner. 209 00:10:00,189 --> 00:10:02,688 – Folk kommer hit för att äta, inte handla. – Men nu kan de göra både och. 210 00:10:02,806 --> 00:10:05,167 Hej, Liz, kan jag prata med dig ett ögonblick? 211 00:10:05,278 --> 00:10:07,455 Liz, vill du att jag ska förhandla med honom åt dig? 212 00:10:07,543 --> 00:10:09,795 Nej, det gör hon inte, Carrie. Tack för erbjudandet. Liz, snälla? 213 00:10:09,954 --> 00:10:11,284 Visst, min bror. 214 00:10:11,971 --> 00:10:14,418 Varför är du så stressad över detta? 215 00:10:14,567 --> 00:10:17,357 Liz, minns du när du bestämde dig för att göra de där keramikkrukorna? 216 00:10:17,474 --> 00:10:18,657 Utan ugn? 217 00:10:18,898 --> 00:10:20,321 - Och hur gick det? - Ganska dåligt. 218 00:10:20,393 --> 00:10:22,303 Du var deprimerad i en månad, du klippte allt ditt hår, 219 00:10:22,416 --> 00:10:25,082 - du kastade ut alla dina kläder... – Jag minns de dåliga tiderna. 220 00:10:25,216 --> 00:10:28,432 Du lägger ut de där örhängena på min disk och ingen köper dem… 221 00:10:28,558 --> 00:10:30,470 De säljer bra på mässorna. 222 00:10:30,607 --> 00:10:33,419 Jag är säker på att de gör det, men det här är ingen renässansmässa. 223 00:10:33,511 --> 00:10:35,773 Se sig om. Alla här har ett liv. 224 00:10:35,871 --> 00:10:38,242 Ingen kommer att köpa dem. Snälla, bara... 225 00:10:38,446 --> 00:10:41,749 Åh, titta på det här. Åh, dessa är så söta! 226 00:10:41,862 --> 00:10:44,002 - Luke, säljer du dessa? - Det är han säkert. 227 00:10:44,191 --> 00:10:46,572 - Jag tar dem. - Ursäkta, jag ville ha dem. 228 00:10:46,762 --> 00:10:49,142 Turkos? Med din hy? 229 00:10:49,255 --> 00:10:51,052 De är för Lulu. Hon är en älskling. 230 00:10:51,211 --> 00:10:52,594 Har hon hål i öronen? 231 00:10:52,752 --> 00:10:54,052 Jag kan kolla. 232 00:10:54,381 --> 00:10:57,283 Joe, have you ever noticed my girlfriend's lobes? 233 00:10:57,677 --> 00:10:58,333 Vad? 234 00:10:58,722 --> 00:11:01,010 Okej, tack båda två för visat stöd. 235 00:11:01,200 --> 00:11:03,362 Det är väldigt snällt men du behöver inte göra det här. 236 00:11:03,600 --> 00:11:04,235 Göra vad? 237 00:11:04,354 --> 00:11:06,249 Pretend that you like them because Liz made them. 238 00:11:06,377 --> 00:11:08,767 - Vem låtsas? - Ja, de är fula. 239 00:11:08,968 --> 00:11:10,846 - De kommer att falla isär. - Nej, det är de inte. 240 00:11:10,960 --> 00:11:12,680 They're gonna make people's ears green and send them to the hospital. 241 00:11:12,782 --> 00:11:14,517 Du kan inte designa min annonskampanj. 242 00:11:14,604 --> 00:11:16,499 - Liz! - Du måste sova, Jack. 243 00:11:16,592 --> 00:11:18,859 Jag är cool, de är coola, alla är coola. 244 00:11:19,094 --> 00:11:21,169 - Sluta, Kirk! - Oj! Hon slog mig! 245 00:11:21,640 --> 00:11:25,700 - Vem såg henne slå mig? - Okej, slappna av ni två. 246 00:11:25,823 --> 00:11:27,200 Jag kan göra dig vad du vill! 247 00:11:27,344 --> 00:11:29,745 Jag vill ha dessa i fuchsia rosa. Jag vill ha dessa i lila... 248 00:11:30,909 --> 00:11:33,753 Hej, jag skulle vilja ha en stor kaffe och en körsbärsdansk, tack. 249 00:11:40,753 --> 00:11:41,449 Jag går. 250 00:11:49,463 --> 00:11:51,592 – Lite längre bak. Uppfattat. - Vad? 251 00:11:51,822 --> 00:11:54,146 Det måste gå längre tillbaka. Uppfattat. 252 00:11:54,296 --> 00:11:55,395 Jag kan inte höra dig. 253 00:11:55,713 --> 00:11:58,273 Tala in till din walkie-talkie. Uppfattat. 254 00:11:58,448 --> 00:11:59,840 Kirk, vad säger du? 255 00:12:00,644 --> 00:12:02,317 Tala in i din... 256 00:12:02,487 --> 00:12:05,140 Tala in i din walkie-talkie! uppfattat! 257 00:12:05,595 --> 00:12:08,067 Jag tappade min walkie-talkie. Jag sa det till dig. 258 00:12:08,200 --> 00:12:10,341 Då är det ditt eget fel! uppfattat! 259 00:12:11,494 --> 00:12:14,575 Hej, Luke, hej Luke, håll ut! 260 00:12:15,339 --> 00:12:17,857 Snälla, jag vet att du inte är skyldig oss något annat än våra döda frusna kadaver 261 00:12:17,966 --> 00:12:19,967 kanske en dag förföljer dig på din ålderdom, eller inte... 262 00:12:20,044 --> 00:12:21,098 för du vet inte vem jag är. 263 00:12:21,211 --> 00:12:22,547 Hej. Ledsen. Jag trodde du var Luke. 264 00:12:22,873 --> 00:12:25,722 - Jag borde ta på mig lite läppstift. – Nej, jag såg precis lastbilen. 265 00:12:26,096 --> 00:12:27,523 Jag lånade lastbilen. 266 00:12:27,837 --> 00:12:28,717 - Rätt. - Han vet. 267 00:12:29,091 --> 00:12:30,898 - Det är jag säker på att han gör. - Jag är Liz, Lukes syster. 268 00:12:31,062 --> 00:12:34,472 Åh, Lukes syster, ja, jag visste att du var här. 269 00:12:34,805 --> 00:12:36,770 Hej, jag heter Lorelai. Så, är Luke i matsalen? 270 00:12:36,899 --> 00:12:39,245 Nej, han gick bara ut för en sekund. Behöver du honom till något? 271 00:12:39,351 --> 00:12:40,637 Jag behövde bara berätta en sak, jag... 272 00:12:41,082 --> 00:12:42,064 Vill du att jag ska ge honom ett meddelande? 273 00:12:42,612 --> 00:12:43,884 Visst, ja... 274 00:12:44,323 --> 00:12:46,627 berätta för honom att Lorelai försiktigt ville påminna honom om fönstret. 275 00:12:46,776 --> 00:12:48,813 Jag ska vara hemma till halv fem och säga att jag såg kall ut. 276 00:12:49,033 --> 00:12:52,168 - Åh, du är frun. - Hustrun? 277 00:12:52,319 --> 00:12:54,764 Ja, jag visste att han gifte sig, men jag hade inte sett ansiktet än. 278 00:12:54,886 --> 00:12:57,435 Så, oj, det är kul att träffa dig. 279 00:12:57,691 --> 00:12:59,714 Nej, nej, nej. Jag är inte frun. 280 00:12:59,847 --> 00:13:03,733 Jag är vännen och kunden, inte frun. 281 00:13:03,918 --> 00:13:06,616 Åh, förlåt. Du ser ut som hans typ, så… 282 00:13:06,744 --> 00:13:08,876 Nej, nej, inte hans typ eller hans fru, 283 00:13:09,129 --> 00:13:11,004 bara hans vän. Och hans kund. 284 00:13:11,173 --> 00:13:12,202 Fortfarande trevligt att träffa dig. 285 00:13:12,365 --> 00:13:14,092 Du också. Luke har berättat mycket om dig. 286 00:13:14,389 --> 00:13:16,979 - Ja, som vad? - Åh, som om du är hans syster… 287 00:13:17,112 --> 00:13:17,942 Han erkänner det! 288 00:13:18,146 --> 00:13:20,434 Och det, du vet, du är här och besöker honom, 289 00:13:20,568 --> 00:13:23,056 och hur glad han är att du besöker honom. 290 00:13:23,170 --> 00:13:25,044 – Det sa han inte. - Jag tror att han gjorde det. 291 00:13:25,274 --> 00:13:28,397 Han är nog inte så glad över att jag är här. Jag har lite ont i hans rumpa. 292 00:13:28,575 --> 00:13:31,198 - Är inte vi alla? - Ja, men jag är speciell. 293 00:13:31,807 --> 00:13:35,545 Jag tjafsar ganska mycket och då måste han fixa det och sedan bråkar vi 294 00:13:35,627 --> 00:13:38,176 och så skruvar jag igen och han fixar det - det är ett mönster. 295 00:13:38,468 --> 00:13:40,065 Luke gillar hans rutin. 296 00:13:40,223 --> 00:13:42,667 Han är ganska fantastisk ändå. Hur mycket jag än krånglar till, 297 00:13:42,778 --> 00:13:46,112 han bara fortsätter att fixa det. Jag behöver pengar, han ger mig pengar. 298 00:13:46,215 --> 00:13:47,920 Ingen plats att bo, Luke hittar en lägenhet. 299 00:13:48,089 --> 00:13:50,285 Även mitt barn när jag hade problem med honom... 300 00:13:50,470 --> 00:13:52,517 - Har du någonsin träffat Jess? - Ja, det gjorde jag. 301 00:13:52,713 --> 00:13:54,991 Jag säger dig, han var ett helvete på hjul. 302 00:13:55,138 --> 00:13:58,056 Jag kunde inte göra någonting med honom. Jag visste inte vad jag skulle göra, så... 303 00:13:58,457 --> 00:14:00,751 - Luke fixade det? - Han försökte. 304 00:14:00,894 --> 00:14:02,528 Han var inte helt framgångsrik. 305 00:14:03,342 --> 00:14:06,607 Jag vet inte, kanske om jag hade skickat Jess till honom lite tidigare… 306 00:14:07,756 --> 00:14:11,082 Hur som helst, Luke gjorde vad han kunde. Det gör han alltid. 307 00:14:11,518 --> 00:14:12,915 Han är som min hjälte, du vet. 308 00:14:13,454 --> 00:14:16,459 Som en av de grekiska gudarna med de gyllene hjälmarna 309 00:14:16,573 --> 00:14:18,327 och sköldarna och sandalerna. 310 00:14:18,435 --> 00:14:20,774 – Och de små vita toga-klänningarna. – Jag låter fånig. 311 00:14:21,241 --> 00:14:21,972 Nej, det gör du inte. 312 00:14:22,409 --> 00:14:24,671 Ta det från någon som har sprungit till Luke många gånger. 313 00:14:25,522 --> 00:14:27,417 Han är definitivt en av de bra. 314 00:14:28,175 --> 00:14:29,275 Kanske DEN bra. 315 00:14:30,186 --> 00:14:33,632 Ja, jag saknar honom. Jag har till och med funderat på att flytta tillbaka hit. 316 00:14:33,831 --> 00:14:35,388 - Till Stars Hollow? - Kanske. 317 00:14:35,496 --> 00:14:39,949 Jag har diskuterat det med min pojkvän. Jag är inte säker på hur Luke skulle gilla det, men det skulle jag säkert göra. 318 00:14:40,815 --> 00:14:41,905 Jag borde börja. 319 00:14:42,520 --> 00:14:43,129 Säker. 320 00:14:43,390 --> 00:14:46,283 Det var trevligt att träffa dig, vän och kund, inte fru. 321 00:14:46,627 --> 00:14:47,732 Trevligt att träffa dig också. 322 00:14:48,317 --> 00:14:49,837 Jag ska vara säker och ge honom ditt meddelande. 323 00:14:50,018 --> 00:14:51,296 Glöm inte, mänsklig popsicle. 324 00:14:55,603 --> 00:14:59,206 Jag måste säga att det här är en riktig njutning att ha er två tjejer över, 325 00:14:59,294 --> 00:15:02,617 Jag vet inte vad jag gjorde för att ha så jäkla tur. 326 00:15:02,796 --> 00:15:05,294 Vi insåg precis att vi inte hade sett dig så mycket på sistone 327 00:15:05,366 --> 00:15:07,839 och vi tänkte "Hej, idag är den perfekta dagen att komma ikapp med Babette." 328 00:15:07,935 --> 00:15:09,283 Åh, ja, den perfekta dagen. 329 00:15:09,467 --> 00:15:11,163 Jo jag är kittlad rosa. 330 00:15:11,484 --> 00:15:13,968 Varsågod - varm kakao. 331 00:15:14,076 --> 00:15:14,899 Tack, Babette. 332 00:15:15,084 --> 00:15:16,701 Ah, vi förtjänar inte en sådan behandling. 333 00:15:16,819 --> 00:15:18,022 Klart du gör... 334 00:15:18,191 --> 00:15:22,318 två unga hotsy-totsies som ni själva hänger med en gammal fågel som jag. 335 00:15:22,405 --> 00:15:23,993 Du förtjänar mycket bättre. 336 00:15:24,642 --> 00:15:27,834 Så ni barn ska på Firelight Festival ikväll? 337 00:15:27,998 --> 00:15:28,591 Du slår vad. 338 00:15:28,714 --> 00:15:30,470 Vi kommer dock att vara sena eftersom vi måste göra ett depåstopp 339 00:15:30,556 --> 00:15:31,826 på ett av min mammas välgörenhetsevenemang. 340 00:15:31,940 --> 00:15:34,136 - Åh, låter tjusigt. - Som smällen. 341 00:15:34,289 --> 00:15:36,343 Festivalen borde vara en rejäl shindig. 342 00:15:36,506 --> 00:15:40,495 Bara att se Kirk försöka få de där stjärnorna hängda var värt inträdespriset. 343 00:15:40,627 --> 00:15:43,689 Du vet, han insisterade på att visa det korrekta sättet att hänga dem 344 00:15:43,756 --> 00:15:45,680 och trädde själv. Det tog brandkåren 345 00:15:45,773 --> 00:15:47,915 och två burkar tonfisk för att få ner honom. 346 00:15:48,047 --> 00:15:49,209 Jag hatar att jag missade det. 347 00:15:49,377 --> 00:15:52,264 Plus, hela staden surrar om att Jess kommer tillbaka. 348 00:15:52,475 --> 00:15:56,618 Dum liten fiskare som försöker smyga ut ur stan utan att någon vet. 349 00:15:56,812 --> 00:15:58,824 Den här staden, vad skojar han? 350 00:16:00,027 --> 00:16:02,245 Åh, jag är så ledsen, socker. 351 00:16:02,419 --> 00:16:04,370 Här är jag och fortsätter och fortsätter om Jess. 352 00:16:04,585 --> 00:16:05,849 Det är bra, Babette. Jag mår bra. 353 00:16:06,052 --> 00:16:07,370 - Hon mår bra. - Är du säker? 354 00:16:07,549 --> 00:16:09,524 - Ja. Jag är säker. - Hon mår bra. 355 00:16:09,680 --> 00:16:10,846 - Jag såg honom. - WHO? 356 00:16:10,942 --> 00:16:11,655 - Jess? - Ja. 357 00:16:11,804 --> 00:16:12,597 - När? - Var? 358 00:16:12,736 --> 00:16:14,246 - Idag på Weston's. - Gick han in hos Weston? 359 00:16:14,420 --> 00:16:16,083 - Den där lilla jäveln. - Vad hände? 360 00:16:16,207 --> 00:16:18,024 Jag gick in, han såg mig och han gick. 361 00:16:18,182 --> 00:16:19,284 - Nej! - Sa han ingenting? 362 00:16:19,482 --> 00:16:22,418 Nej, han sa något. Han sa: "Jag går." 363 00:16:22,785 --> 00:16:24,240 Sätt att säga det uppenbara. 364 00:16:24,521 --> 00:16:27,041 Det var så konstigt. Jag menar, det var han som lämnade stan. 365 00:16:27,184 --> 00:16:30,962 Det är han som inte ringt och nu reser han sig bara upp och går ut som om han är arg. 366 00:16:31,055 --> 00:16:32,033 Vad har han att vara arg på? 367 00:16:32,145 --> 00:16:34,869 Exakt! Jag borde vara arg. Det är min stad. 368 00:16:34,947 --> 00:16:36,836 Jag borde vara den som går ut i en huff. 369 00:16:36,983 --> 00:16:38,470 Har du fortfarande fastnat för honom, älskling? 370 00:16:38,577 --> 00:16:39,487 Nej, det är jag inte. 371 00:16:39,964 --> 00:16:42,585 Jag hade bara inte förväntat mig att han skulle komma tillbaka, det är allt. 372 00:16:42,745 --> 00:16:43,614 Han är snart borta. 373 00:16:43,978 --> 00:16:45,535 Ja, jag vet. Han är snart borta. 374 00:16:45,668 --> 00:16:47,885 Herregud, jag glömde marshmallows! 375 00:16:49,220 --> 00:16:50,472 Han är snart borta. 376 00:16:51,131 --> 00:16:52,472 majdag! majdag! 377 00:16:52,569 --> 00:16:54,546 Morrison-barnen har stulit brasan igen! 378 00:16:54,617 --> 00:16:57,838 Jag upprepar: barnen har stulit brasan igen! 379 00:16:58,017 --> 00:16:59,338 Cesar, jag är tillbaka. 380 00:17:00,670 --> 00:17:01,581 Vad brände du? 381 00:17:02,964 --> 00:17:04,034 - Liz! - Luke, hej! 382 00:17:04,140 --> 00:17:05,712 - Vad gör du? – Jag behövde bara några saker. 383 00:17:05,800 --> 00:17:06,531 - Biffar? - Ja. 384 00:17:06,625 --> 00:17:07,274 Behövde du biffar? 385 00:17:07,351 --> 00:17:09,133 Jag lagar middag på övervåningen och du har ingenting. 386 00:17:09,220 --> 00:17:10,034 Gå sedan till en butik. 387 00:17:10,290 --> 00:17:12,594 Åh, kom igen, ett par biffar. Vad är grejen? 388 00:17:12,721 --> 00:17:13,929 Det stora är att jag driver en restaurang. 389 00:17:14,033 --> 00:17:16,869 Jag säljer mat, det är så jag försörjer mig. Det är så jag har råd med allt detta. 390 00:17:16,981 --> 00:17:19,086 Åh, du kan spara ett par saker. 391 00:17:19,194 --> 00:17:21,154 Hur vet du vad jag kan avvara? Det är en hel paj. 392 00:17:21,231 --> 00:17:22,839 Det är en persikopaj. Ingen äter persikan. 393 00:17:22,926 --> 00:17:24,103 Många människor äter persikan. 394 00:17:24,202 --> 00:17:27,468 Jag köper en paj imorgon. Ikväll gör jag en fest för mina killar. 395 00:17:27,600 --> 00:17:29,520 Dina killar? Vilka är dina killar? 396 00:17:29,628 --> 00:17:31,794 - Du och T.J. -T.J.? 397 00:17:32,009 --> 00:17:35,306 Ja, du kommer verkligen att gilla honom. Han är på övervåningen just nu och väntar på oss och han... 398 00:17:35,368 --> 00:17:38,492 På övervåningen i min lägenhet? Du lämnade en kille som heter T.J. ensam i min lägenhet? 399 00:17:38,567 --> 00:17:40,872 - Åh, Liz! – Jag har varit borta i tjugo sekunder. 400 00:17:40,974 --> 00:17:42,889 - Det är allt som krävs. - Att göra vad? 401 00:17:42,991 --> 00:17:44,835 Stjäla den sjungande "Be Happy"-basen? 402 00:17:44,931 --> 00:17:46,519 Hej, det är min sjungande "Be Happy"-bas 403 00:17:46,622 --> 00:17:48,845 och det är bättre att den fortfarande finns där uppe, inklusive batterierna. 404 00:17:52,925 --> 00:17:54,194 Hej, jag tänkte göra chili. 405 00:17:56,063 --> 00:17:57,403 Du är inte Liz. 406 00:17:57,789 --> 00:17:59,259 Redan smartare än den förra killen. 407 00:17:59,801 --> 00:18:03,154 Hej älskling. Titta vad jag hittade på nedervåningen. 408 00:18:03,984 --> 00:18:04,900 Du måste vara Luke. 409 00:18:05,014 --> 00:18:06,559 Jag tror att hon pratar om biffarna. 410 00:18:06,667 --> 00:18:08,673 Jag pratade inte om biffarna. 411 00:18:08,925 --> 00:18:12,892 Det här är min "Han". Det här är min kille. 412 00:18:13,077 --> 00:18:14,321 Det här är T.J. 413 00:18:15,494 --> 00:18:17,054 - Gissa vad det står för? - Vad? 414 00:18:17,392 --> 00:18:19,190 - T.J. Gissa vad det står för? - Jag vet inte. 415 00:18:19,308 --> 00:18:19,973 Bara gissa. 416 00:18:20,102 --> 00:18:21,853 - Jag kan inte. - Kom igen. 417 00:18:22,073 --> 00:18:25,088 - Thomas Jefferson? - Nej. Thomas Jefferson? 418 00:18:25,207 --> 00:18:27,091 Wow, det är en konstig gissning. 419 00:18:27,198 --> 00:18:28,580 Okej, du vet, jag måste gå tillbaka. 420 00:18:28,687 --> 00:18:31,488 Åh nej, kom igen, Cesar är där, sätt dig ner. 421 00:18:31,633 --> 00:18:32,323 Vill du ha en öl? 422 00:18:32,476 --> 00:18:34,786 Du menar en av mina öl ur mitt kylskåp? Visst, varför inte. 423 00:18:34,960 --> 00:18:35,835 Kommer direkt upp. 424 00:18:36,568 --> 00:18:38,534 Åh, jag är så exalterad. 425 00:18:38,673 --> 00:18:40,766 Mina två favoritkillar är här med mig, 426 00:18:40,945 --> 00:18:42,126 dricka, prata… 427 00:18:42,312 --> 00:18:44,775 Och snart kommer det chili. 428 00:18:47,054 --> 00:18:48,237 Jag glömde något. 429 00:18:48,472 --> 00:18:51,252 Herregud, det här är galet. 430 00:18:51,390 --> 00:18:53,966 Det är som ödet. Jess visste inte att vi var här. 431 00:18:54,248 --> 00:18:58,057 Jag hade ingen aning om att Jess skulle komma förbi och nu titta på oss tillsammans. 432 00:18:58,338 --> 00:19:02,245 Alla män i mitt liv dras hit till mig. 433 00:19:03,325 --> 00:19:05,905 Detta är positivt. Detta betyder något. Känner du det? 434 00:19:06,080 --> 00:19:06,811 Det gör jag säkert. 435 00:19:07,026 --> 00:19:08,906 Baby, det här är mitt barn. 436 00:19:09,198 --> 00:19:09,889 Det här är Jess. 437 00:19:10,739 --> 00:19:12,583 Jess, det här är T.J. 438 00:19:12,771 --> 00:19:14,266 - Gissa vad det står för. - Nej. 439 00:19:15,060 --> 00:19:16,361 Åh, du stannar på middag. 440 00:19:16,811 --> 00:19:18,198 Jag måste gå och kolla på min bil. 441 00:19:18,373 --> 00:19:20,769 Kom igen, vi gör massor av mat. Det finns öl. 442 00:19:20,918 --> 00:19:22,208 - Min öl. – Jag är inte hungrig. 443 00:19:22,350 --> 00:19:24,491 Åh snälla, stanna en liten stund. 444 00:19:24,615 --> 00:19:26,503 Jag tror att ni kommer att komma jättebra överens. 445 00:19:35,046 --> 00:19:38,250 T.J. njuter verkligen av Stars Hollow. Är inte du, älskling? 446 00:19:38,346 --> 00:19:39,764 Åh ja, det här stället är fantastiskt. 447 00:19:40,056 --> 00:19:42,320 – Det påminner mig om New York. - Hur? 448 00:19:42,458 --> 00:19:45,227 - Du vet. – Ingen av dem är i rymden. 449 00:19:45,422 --> 00:19:47,358 - Nej, det är det inte. – Självklart inte. 450 00:19:47,516 --> 00:19:48,668 Det finns en energi, eller hur? 451 00:19:48,980 --> 00:19:51,765 Det finns. Jag känner det. En mycket liknande energi. 452 00:19:53,389 --> 00:19:55,682 Liz visade mig ditt gamla hus och din skola. 453 00:19:55,846 --> 00:19:57,178 Gilla bilden på dig i shortsen. 454 00:19:57,439 --> 00:20:01,017 Min bror var väldigt stor i friidrott på sin tid. 455 00:20:01,351 --> 00:20:03,532 Och damerna älskade honom. 456 00:20:04,141 --> 00:20:05,610 Fråga Carrie. De gick ut. 457 00:20:06,104 --> 00:20:08,509 Crazy Carrie och jag gick inte ut. 458 00:20:08,826 --> 00:20:10,761 - De har precis gjort ut. – Vi kom inte fram. 459 00:20:10,869 --> 00:20:14,264 Vi gick inte ut. Vi gjorde ingenting som involverade ordet. 460 00:20:14,586 --> 00:20:15,932 Jag tror att han fortfarande har hängt på henne. 461 00:20:16,030 --> 00:20:18,201 - En blixt, tack. - Jag måste gå. 462 00:20:18,430 --> 00:20:22,099 Åh, okej, men kom tillbaka efter att du har kontrollerat din bil. 463 00:20:22,209 --> 00:20:24,376 Vi sparar lite mat till dig. Du ser bra ut. 464 00:20:25,205 --> 00:20:25,824 Vacker. 465 00:20:26,070 --> 00:20:27,529 Om jag var en tjej skulle jag inte sparka honom ur sängen. 466 00:20:28,319 --> 00:20:29,761 - Kom tillbaka, okej? - Okej. 467 00:20:30,197 --> 00:20:32,690 Ja, om du gör det, så ritar jag ditt porträtt på min Etch-A-Sketch. 468 00:20:32,828 --> 00:20:33,863 Hej, kan inte missa det. 469 00:20:35,138 --> 00:20:35,798 Vi får se. 470 00:20:36,136 --> 00:20:37,662 Hej, Jess, vänta ett ögonblick. 471 00:20:43,110 --> 00:20:45,327 - Alltså, wow. - Japp. 472 00:20:45,460 --> 00:20:47,447 Om jag var tvungen att välja någon i världen för min syster att vara med, 473 00:20:47,534 --> 00:20:49,372 den killen skulle definitivt vara hans taxichaufför. 474 00:20:49,478 --> 00:20:50,826 jag vet inte. Han hade något visst. 475 00:20:50,913 --> 00:20:53,058 - Ja, brist på kromosomer. - Det låter rätt. 476 00:20:53,129 --> 00:20:53,898 Så vad gör vi? 477 00:20:54,465 --> 00:20:56,104 - Om vad? - Om det, dem, honom. 478 00:20:56,279 --> 00:20:56,842 Ingenting. 479 00:20:57,364 --> 00:20:59,227 - Vart ska du? - För att kolla på min bil. 480 00:20:59,382 --> 00:21:01,224 Men Jess, tycker du inte att vi borde diskutera detta? 481 00:21:01,379 --> 00:21:03,422 - Diskutera vad? - T.J. 482 00:21:03,616 --> 00:21:05,675 - Jag trodde att vi bara gjorde det. – Men vi kom inte på någon lösning. 483 00:21:05,761 --> 00:21:08,085 - En lösning på vad? - Har vi samma konversation? 484 00:21:08,177 --> 00:21:09,495 En lösning för honom. 485 00:21:09,636 --> 00:21:12,437 En lösning skulle ha varit preventivmedel. För sent, gå vidare. 486 00:21:12,551 --> 00:21:14,993 Jess, vi måste göra något åt ​​det här. 487 00:21:15,811 --> 00:21:17,004 - Som vad? - Jag vet inte. 488 00:21:17,107 --> 00:21:18,357 – Vi måste säga något. - Som vad? 489 00:21:18,480 --> 00:21:20,067 Han är en vuxen man med en Etch-A-Sketch! 490 00:21:20,163 --> 00:21:22,268 Så skaka honom rejält. Han kanske försvinner. 491 00:21:22,370 --> 00:21:23,845 Åh kom igen. Vadå, gillar du den här killen? 492 00:21:23,958 --> 00:21:26,128 Självklart gillar jag inte den här killen. Jag gillar inte någon av killarna, 493 00:21:26,334 --> 00:21:28,260 men hon kommer att göra vad hon ska göra. 494 00:21:28,377 --> 00:21:32,078 Nej, det accepterar jag inte. Vi kan åka till Liz tillsammans. Vi kan berätta för henne... 495 00:21:32,165 --> 00:21:33,758 Hon bryr sig inte om vad vi tycker. 496 00:21:34,106 --> 00:21:35,744 Hon bryr sig verkligen inte om vad jag tycker. 497 00:21:36,005 --> 00:21:38,069 Jag har nitton år av bevis för att backa upp mig. 498 00:21:38,196 --> 00:21:40,548 Ja, det gör hon. Du måste bara hitta rätt vinkel med Liz. 499 00:21:40,793 --> 00:21:42,779 - Kan jag gå snälla? - Nej, du kan inte gå. 500 00:21:42,877 --> 00:21:47,731 Vi måste fixa detta. Jag kan inte se henne kasta bort sitt liv igen med en förlorare igen. 501 00:21:47,844 --> 00:21:49,005 Du förstår, det här är ditt problem. 502 00:21:49,230 --> 00:21:51,418 Du kommer att hjälpa människor vare sig de vill eller inte. 503 00:21:51,566 --> 00:21:53,367 Du måste fixa allt. 504 00:21:53,670 --> 00:21:55,114 Du måste fixa alla. 505 00:21:55,298 --> 00:21:59,035 Du tror att det gör dig till en bra kille, men i själva verket gör det dig bara ont i röven. 506 00:21:59,932 --> 00:22:02,696 Du gör det så att när folk sviker dig, 507 00:22:02,890 --> 00:22:07,260 du kommer att känna dig som martyren och de får känna att de inte bara gjorde sönder, 508 00:22:07,560 --> 00:22:09,214 men de gjorde dig också besviken. 509 00:22:09,679 --> 00:22:12,676 Du stör och du gör allt värre. 510 00:22:12,849 --> 00:22:13,787 Ingen ber om din hjälp. 511 00:22:14,109 --> 00:22:15,660 Ingen vill ha din hjälp. 512 00:22:15,829 --> 00:22:18,026 Fokusera på ditt eget liv och lämna alla andra ifred. 513 00:22:27,411 --> 00:22:29,398 Ge tillbaka det! Jag menar det! 514 00:22:29,541 --> 00:22:31,277 Jag är ansvarig här killar! Kom igen! 515 00:22:33,074 --> 00:22:34,093 Ge tillbaka det! Jag behöver det! 516 00:22:35,705 --> 00:22:36,714 Hej, Andrew. 517 00:22:38,409 --> 00:22:39,996 Kan du spåra dessa åt mig? De är alla slut. 518 00:22:40,103 --> 00:22:41,164 - Du har det. - Tack. 519 00:22:56,463 --> 00:22:57,010 aj! För helvete. 520 00:22:57,343 --> 00:22:57,884 Hej? 521 00:22:59,926 --> 00:23:00,656 Åh, Luke. 522 00:23:00,988 --> 00:23:01,971 Åh ja. Hej. 523 00:23:02,504 --> 00:23:03,429 Hur kom du in här? 524 00:23:03,681 --> 00:23:04,987 Du lämnade ditt sovrumsfönster öppet. 525 00:23:05,315 --> 00:23:06,803 Mitt sovrumsfönster är på andra våningen. 526 00:23:07,358 --> 00:23:07,986 Vad gjorde du? 527 00:23:08,173 --> 00:23:12,007 Jag lovade att fixa ditt fönster, så jag är här för att fixa ditt fönster. 528 00:23:12,170 --> 00:23:13,594 Herregud, du skär dig. 529 00:23:13,721 --> 00:23:15,764 – Glaset var krossat. – Därav behovet av att fixa. 530 00:23:15,943 --> 00:23:19,051 Jag är ledsen. Är du full? 531 00:23:19,563 --> 00:23:22,149 Jag är inte full. Jag blir inte full. 532 00:23:22,308 --> 00:23:25,768 Jag hade några öl-öl. Mer än en. 533 00:23:26,046 --> 00:23:29,083 Några få. Och så kom jag hit och jag klättrade i ditt träd. 534 00:23:29,277 --> 00:23:31,632 - Bra tänkt. - Och så ramlade jag ut ur ditt träd. 535 00:23:31,806 --> 00:23:32,677 Sätta sig. 536 00:23:32,942 --> 00:23:35,492 Jag landade platt på rygg. Jag kände mig som Kirk. 537 00:23:35,819 --> 00:23:36,848 Håll upp handen i luften. 538 00:23:38,089 --> 00:23:40,966 Och så klättrade jag upp i trädet igen. Den här gången klarade jag det. 539 00:23:41,161 --> 00:23:43,761 Jag kom in. Ursäkta lampan. 540 00:23:44,213 --> 00:23:46,070 Du vet, Luke, du kunde ha brutit nacken. 541 00:23:46,311 --> 00:23:48,224 Du vet, det hade varit okej om jag hade gjort det. 542 00:23:48,349 --> 00:23:50,495 Jag skulle ha fixat det för det är vad jag gör: 543 00:23:50,725 --> 00:23:53,454 Jag fixar saker. Även när de inte vill bli fixade. 544 00:23:54,236 --> 00:23:55,593 - Låt mig se din hand. - Varför? 545 00:23:55,731 --> 00:23:59,065 För det blöder och jag måste titta på det. Ej! Brutto! 546 00:23:59,654 --> 00:24:02,305 – Det är bra, lämna det. – Jag kan inte lämna den, den är skuren. 547 00:24:02,491 --> 00:24:03,371 Det är min handled. 548 00:24:03,715 --> 00:24:05,061 Ah, förlåt. 549 00:24:06,305 --> 00:24:07,555 Du är väldigt bra på det här. 550 00:24:07,985 --> 00:24:10,012 - Jag gillar inte blod okej? - Så låt det vara. 551 00:24:10,134 --> 00:24:11,301 Nej, jag kan inte lämna det. 552 00:24:12,849 --> 00:24:14,358 Vill du berätta vad som hände? 553 00:24:15,578 --> 00:24:16,186 Ingenting. 554 00:24:17,492 --> 00:24:18,152 Vad gör du? 555 00:24:18,507 --> 00:24:20,533 – Jag ska fixa fönstret. - Glöm fönstret. 556 00:24:20,692 --> 00:24:21,962 Jag kan inte glömma fönstret. 557 00:24:22,135 --> 00:24:24,322 Jag gav ett löfte och jag är den pålitliga killen 558 00:24:24,516 --> 00:24:27,046 som hjälper alla vare sig de vill eller inte. 559 00:24:27,195 --> 00:24:28,260 - Vad? - Åh, ja. 560 00:24:28,433 --> 00:24:30,616 Inget jag kan göra åt det, bara som jag är. 561 00:24:31,029 --> 00:24:32,653 Det är mitt stora problem. 562 00:24:32,934 --> 00:24:35,080 Visste inte att det var mitt stora problem förrän idag, 563 00:24:35,213 --> 00:24:38,874 men nu vet jag. Det är mitt stora problem. 564 00:24:39,150 --> 00:24:41,592 - Fick en handfull Barbie. - Luke, vad hände idag? 565 00:24:41,828 --> 00:24:45,479 Idag fick jag reda på vilken stor, dum, idiot kille jag är. 566 00:24:45,607 --> 00:24:50,559 Bara en imponerande, dömande vetande som blåser runt och skriker 567 00:24:50,686 --> 00:24:53,804 och klaga och förstöra alla andras liv. 568 00:24:54,024 --> 00:24:55,734 - Jag tror knappt att du är... - Jag är dum. 569 00:24:56,062 --> 00:24:58,596 Ja, inte som Jess. Jess är smart. 570 00:24:58,756 --> 00:25:00,926 Du vet, han bryr sig inte om någon annans liv. 571 00:25:01,043 --> 00:25:04,126 Han tar bara hand om sig själv. 572 00:25:04,623 --> 00:25:05,908 Hade du och Jess något? 573 00:25:06,118 --> 00:25:08,110 Han berättade för mig att jag inte är någonting 574 00:25:08,387 --> 00:25:12,011 men en ovälkommen börda för alla omkring mig. 575 00:25:12,943 --> 00:25:15,427 - Luke, det är inte sant. - Ja, det är det. 576 00:25:16,025 --> 00:25:16,860 Luke, sluta. 577 00:25:18,340 --> 00:25:21,437 Liz sa just idag hur tacksam hon är att ha dig som sin bror 578 00:25:21,554 --> 00:25:23,654 - och hur mycket hon ser upp till dig. - Pratade du med Liz? 579 00:25:23,834 --> 00:25:25,810 - Jag trodde att hon var du. - Jag är en man. 580 00:25:25,994 --> 00:25:27,413 Hon var i din lastbil. 581 00:25:27,699 --> 00:25:30,055 När jag sitter i min lastbil är jag fortfarande en man. 582 00:25:30,383 --> 00:25:32,276 Jag kunde inte se vem som körde, okej? 583 00:25:32,399 --> 00:25:34,473 Jag gick över lastbilen och vi träffades och vi började prata. 584 00:25:34,594 --> 00:25:35,861 Du borde inte ha pratat med Liz. 585 00:25:36,105 --> 00:25:37,499 Hon dyrkar dig. 586 00:25:38,405 --> 00:25:41,882 Hon sa att hon till och med vill flytta till Stars Hollow så att hon kan vara närmare dig. 587 00:25:42,000 --> 00:25:44,308 - Det sa hon inte. - Hon sa det. 588 00:25:44,565 --> 00:25:47,827 Jess är ett olyckligt barn, Luke. Han är arg. 589 00:25:48,026 --> 00:25:50,535 – Han menar inte de saker han säger. - Han gjorde mig en tjänst. 590 00:25:50,827 --> 00:25:55,573 Lyssna, varför hänger du inte här och vilar en liten stund, okej? 591 00:25:55,700 --> 00:25:58,051 - Vi skaffar dig ett riktigt bandage. – Jag gillar Barbie. 592 00:25:58,313 --> 00:26:01,702 Ja, älskling, men de andra barnen kommer att slå dig om de ser dig med en av dem. 593 00:26:04,334 --> 00:26:05,070 Jag kommer genast tillbaka. 594 00:26:17,625 --> 00:26:18,531 Är du säker på att jag inte kan hjälpa dig? 595 00:26:20,097 --> 00:26:21,292 Kan jag ge dig något? 596 00:26:22,182 --> 00:26:24,961 Du vet, det behöver inte vara perfekt, det måste bara springa. 597 00:26:26,200 --> 00:26:28,992 Bara nyfiken - har du märkt sedan du började stå där, 598 00:26:29,232 --> 00:26:31,465 det har varit mycket mindre av de klirrande ljuden? 599 00:26:31,735 --> 00:26:34,479 Och de klirrande ljuden är ljuden som verktyg gör när de fixar saker. 600 00:26:34,624 --> 00:26:35,970 Du har fixat den här bilen i timmar. 601 00:26:36,113 --> 00:26:37,726 Och jag är inte klar, så backa. 602 00:26:37,997 --> 00:26:40,659 - Jess! - Hej, hon låter arg. 603 00:26:41,111 --> 00:26:43,702 Du har varit här mindre än tjugofyra timmar och jag vill redan döda dig. 604 00:26:43,813 --> 00:26:45,585 - Vad gjorde jag med dig? - Allt skit du sa till Luke... 605 00:26:45,677 --> 00:26:46,747 - Vilken skit? – En man som inte har gjort något 606 00:26:46,808 --> 00:26:49,584 - men stötta dig och försök hjälpa dig. - Jag vet inte vad du pratar om. 607 00:26:49,722 --> 00:26:52,200 Du vet vad jag pratar om. Gör inte dumt. 608 00:26:52,328 --> 00:26:55,257 Varför skulle du göra det? Vilken otroligt okänslig, elak-- 609 00:26:55,344 --> 00:26:57,719 Åh, släpp det. Det här har ingenting med Luke att göra. Det här handlar om Rory. 610 00:26:57,847 --> 00:26:59,645 Det här handlar inte om Rory. Det här handlar om Luke. 611 00:26:59,825 --> 00:27:02,282 Har du inte ett uns av känslighet i ditt tjocka huvud 612 00:27:02,380 --> 00:27:05,681 eller är du så arg på hela världen att du inte bryr dig om vem du skadar? 613 00:27:05,835 --> 00:27:07,663 Och jag antar att vi fortfarande inte pratar om Rory? 614 00:27:07,852 --> 00:27:09,439 Wow, andra "Rory" på tio sekunder. 615 00:27:09,639 --> 00:27:11,779 Du har säkert Rory på hjärnan. Jag undrar varför det är så. 616 00:27:11,933 --> 00:27:13,874 - Du började det här! - Är det därför du kom tillbaka hit? 617 00:27:14,078 --> 00:27:16,465 Är du fortfarande upphängd av hennes Jess? Var det därför du kom tillbaka? 618 00:27:16,670 --> 00:27:17,621 - Nej. - Bra. 619 00:27:17,908 --> 00:27:21,850 För hon är över dig. Hon har gått vidare och hon är väldigt nöjd. 620 00:27:22,050 --> 00:27:23,985 Snälla skynda dig så att jag kan komma härifrån. 621 00:27:24,154 --> 00:27:25,046 Jag eftersträvar det. 622 00:27:33,319 --> 00:27:34,814 Jag undrar var Demi och Ashton sitter. 623 00:27:34,933 --> 00:27:36,207 - Jag tror att vi är sena. - Vi är inte sena. 624 00:27:36,325 --> 00:27:37,518 Mormor sa att middagen börjar klockan sex. 625 00:27:37,635 --> 00:27:39,555 - Ja, det betyder sju. - I vilket universum? 626 00:27:39,677 --> 00:27:41,589 De bjuder in dig vid sex och vet att du inte kommer att vara här förrän sju 627 00:27:41,675 --> 00:27:43,657 så middagen börjar inte förrän åtta. Vi är faktiskt tidiga. 628 00:27:43,815 --> 00:27:45,638 Åh, där är de. Hej. Hej mamma. 629 00:27:46,384 --> 00:27:48,379 - Åh, det är ett dåligt ansikte. - Sa att vi var sena. 630 00:27:48,711 --> 00:27:50,989 - Vad gör Rory här? - Hej mormor. 631 00:27:51,122 --> 00:27:52,304 Det var inte meningen att du skulle ta med Rory. 632 00:27:52,426 --> 00:27:54,107 Du hjälper verkligen barnets självkänsla här, mamma. 633 00:27:54,240 --> 00:27:56,872 Du känner inte en man som skulle vara villig att spendera kvällen med dig? 634 00:27:56,990 --> 00:27:57,989 Jag trodde du gillade Rory. 635 00:27:58,116 --> 00:28:00,091 Vi gillar Rory men vi har ont om män. 636 00:28:00,205 --> 00:28:01,086 Det är jag också. 637 00:28:01,244 --> 00:28:04,040 Ärligt talat, Lorelai. Det är inte ditt utseende som håller dem borta. Tänk på det. 638 00:28:04,137 --> 00:28:05,458 Ursäkta mig, ska jag stanna, eller--? 639 00:28:05,550 --> 00:28:07,685 Självklart ska du stanna. Vi kan inte göra något åt ​​det nu. 640 00:28:07,787 --> 00:28:08,669 Kom igen, kom igen... 641 00:28:08,879 --> 00:28:11,136 Så på en utviklad nivå av ett till tio är mamma på-- 642 00:28:11,218 --> 00:28:12,174 - Frances Farmer? - Ja. 643 00:28:12,717 --> 00:28:14,439 Rory, vad gör du här? 644 00:28:14,690 --> 00:28:16,219 Lorelai kunde inte hitta en man. 645 00:28:16,369 --> 00:28:18,160 Du var inte specifik, mamma. Du sa inte "Ta med en man." 646 00:28:18,428 --> 00:28:20,521 Och om jag hade gjort det, skulle du ha kunnat hitta en? 647 00:28:20,624 --> 00:28:21,590 Rory, sitt där borta. 648 00:28:22,441 --> 00:28:25,553 Marjorie, Shawna, det här är min dotter Lorelai och hennes dotter Rory. 649 00:28:25,810 --> 00:28:26,958 Det här är Marjorie och Shawna. 650 00:28:28,217 --> 00:28:29,707 Vilka är Marjorie och Shawna? 651 00:28:30,084 --> 00:28:31,980 Richard och Jasons sekreterare. 652 00:28:32,112 --> 00:28:35,794 Trista tjejer, som två kavel som sitter mitt emot dig, men vi var desperata. 653 00:28:35,917 --> 00:28:37,627 - Hej, Emily, Richard. - Ah, Jason. 654 00:28:37,862 --> 00:28:38,657 Du är sen, Jason. 655 00:28:38,804 --> 00:28:41,140 Jag vet, jag är ledsen, men jag lade på och pratade med Feriman i lobbyn. 656 00:28:41,360 --> 00:28:42,178 Är Feriman här? 657 00:28:42,323 --> 00:28:44,120 Ja, och han är tre drinkar före alla andra. 658 00:28:44,283 --> 00:28:46,177 - Åh, fantastiskt. – Nej, sitt inte där! 659 00:28:46,362 --> 00:28:48,846 - Sätt dig bredvid Lorelai. Rory flyttar över. - Varför? 660 00:28:49,004 --> 00:28:50,576 - Ni två, låtsas att ni är tillsammans. - Vad? 661 00:28:50,718 --> 00:28:51,615 Emily, bra idé. 662 00:28:51,918 --> 00:28:54,702 Shawna, Marjorie, för guds skull, ser ut som om du hör hemma här. 663 00:28:55,603 --> 00:28:57,002 Åh ja, det är mycket bättre. 664 00:28:57,181 --> 00:28:59,194 - Så vem mer kommer med oss? - Ingen. 665 00:28:59,321 --> 00:29:01,553 Vi tog med en av Richards rockar att hänga över stolen. 666 00:29:01,716 --> 00:29:03,181 Vi säger att det är Marjories man. 667 00:29:03,432 --> 00:29:06,254 Han gör rundorna och vid åttatiden blir han sjuk och måste gå. 668 00:29:06,361 --> 00:29:08,071 Förstår alla historien? 669 00:29:08,225 --> 00:29:10,653 Jag tror det. Men då måste vi gömma hans jacka. 670 00:29:10,805 --> 00:29:13,657 Så jag föreslår att jag lägger den under min klänning och låtsas vara gravid, 671 00:29:13,765 --> 00:29:16,939 då kan Jason låtsas vara läkaren, sedan kan Rory gräva en tunnel och... 672 00:29:17,057 --> 00:29:19,269 Jag kanske visste att du skulle göra det här till något löjligt, Lorelai. 673 00:29:19,352 --> 00:29:20,381 Ja, jag vill bli läkare. 674 00:29:20,559 --> 00:29:21,614 Åh gode Herre. 675 00:29:22,008 --> 00:29:23,897 Och Jason, gå närmare Lorelai. 676 00:29:24,066 --> 00:29:26,714 Och för guds skull, ni två, gör åtminstone som att ni gillar varandra. 677 00:29:29,560 --> 00:29:30,845 Hej, sa din mamma. 678 00:29:32,423 --> 00:29:33,375 Hej, där är du. 679 00:29:33,503 --> 00:29:36,867 Ja här är jag, på mitt jobb. Kommer underverk aldrig att upphöra? 680 00:29:36,974 --> 00:29:39,110 - Stor fest som händer utanför. – Så jag hör. 681 00:29:39,237 --> 00:29:40,184 Du måste se det. 682 00:29:40,278 --> 00:29:42,437 Jag är säker på att du kan se tillräckligt för oss båda. 683 00:29:42,755 --> 00:29:44,925 Stor eld, galen punch också. 684 00:29:45,028 --> 00:29:46,815 Seriöst, kom ut. Du kommer inte tro det. 685 00:29:46,898 --> 00:29:49,748 Nej, T.J., faktiskt, jag kommer att tro det, för ser du, jag bor här, 686 00:29:49,897 --> 00:29:54,167 så jag har sett den här festivalen, låt oss säga, ungefär fem tusen gånger. 687 00:29:54,291 --> 00:29:55,679 Ja, jag förstår din poäng. 688 00:29:55,832 --> 00:29:58,862 Okej, Liz och jag lyfter direkt efter festligheterna, 689 00:29:58,944 --> 00:30:00,654 så kanske du kan komma ut och säga sayonara. 690 00:30:00,818 --> 00:30:02,503 – Jag kommer ut så fort jag kan. - Bra. 691 00:30:03,184 --> 00:30:04,018 Hur länge tror du? 692 00:30:04,479 --> 00:30:05,504 Hur länge tänker jag vad? 693 00:30:05,641 --> 00:30:06,860 Hur länge tror du att du kommer att göra det? 694 00:30:06,998 --> 00:30:08,755 - Jag vet inte. - Du verkar nästan vara klar. 695 00:30:08,871 --> 00:30:11,017 - Det är jag inte. – Högen börjar bli ganska liten. 696 00:30:11,147 --> 00:30:13,485 Jag är snart ute, okej? 697 00:30:13,629 --> 00:30:14,299 Okej. 698 00:30:15,252 --> 00:30:17,658 - Jag ska hålla dig vid det. – Jag anser mig vara varnad. 699 00:30:23,158 --> 00:30:25,292 Vikten kan inte överskattas. 700 00:30:25,347 --> 00:30:28,400 Språket är mänsklighetens livlina. 701 00:30:28,559 --> 00:30:31,876 Det är därför jag tackar var och en av er 702 00:30:31,918 --> 00:30:38,400 för ditt lojala stöd till Ephram Wordus Rare Manuscript Acquisition Foundation. 703 00:30:38,774 --> 00:30:44,329 För utan det skulle vi bara ha fastnat och rotat runt Nag Hammadi. 704 00:30:48,006 --> 00:30:49,034 Psst! Jag fattar inte. 705 00:30:49,501 --> 00:30:50,826 - Inte jag heller. - Du går till Yale. 706 00:30:51,036 --> 00:30:53,289 Jag hoppade över Obscure Manuscript Humor 101. 707 00:30:53,699 --> 00:30:54,573 Hej, varför var det roligt? 708 00:30:54,886 --> 00:30:56,750 – Nej... ingen aning. - Du skrattade. 709 00:30:57,205 --> 00:30:59,617 Gör en omröstning. Ingen i det här rummet har någon aning 710 00:30:59,719 --> 00:31:01,184 vad den här galna gubben pratar om. 711 00:31:01,451 --> 00:31:02,525 Vilket gäng posörer. 712 00:31:02,729 --> 00:31:05,040 ...hundratals litterära artefakter 713 00:31:05,234 --> 00:31:07,860 som annars kan ha gått förlorat. 714 00:31:07,973 --> 00:31:09,636 Hur långt tror du att vi kan driva detta? 715 00:31:09,756 --> 00:31:10,999 - Jag är inte säker. - Dansa? 716 00:31:11,132 --> 00:31:12,524 - Möjligen. - Strosa på terrassen? 717 00:31:12,618 --> 00:31:13,114 Framkomlig. 718 00:31:13,314 --> 00:31:14,557 Hör du i jack-check-rummet? 719 00:31:14,670 --> 00:31:15,997 Åh, det kommer att bli knepigt. 720 00:31:16,180 --> 00:31:19,344 Så än en gång tackar jag er 721 00:31:19,513 --> 00:31:22,340 och jag hoppas att ni alla får en trevlig kväll. 722 00:31:27,286 --> 00:31:29,231 Jag ska gå och hitta Feriman. 723 00:31:30,056 --> 00:31:31,438 Jag måste säga hej till Babe Wellington. 724 00:31:31,806 --> 00:31:34,638 Mamma, hur länge måste Jason och jag låtsas vara tillsammans? 725 00:31:35,044 --> 00:31:36,911 Lorelai, gör inte det här mot mig. 726 00:31:37,045 --> 00:31:40,430 Tills denna kväll är över är ni tillsammans och jag vill inte diskutera det igen. 727 00:31:40,612 --> 00:31:41,243 Bra. 728 00:31:42,068 --> 00:31:44,054 - Jag har precis säkrat klädkammaren för oss. - Låt oss gå. 729 00:31:45,019 --> 00:31:47,172 Jag ska pyssla i klädkammaren. Ät inte min kyckling. 730 00:31:47,291 --> 00:31:48,345 Det är på din gravsten. 731 00:31:48,893 --> 00:31:49,497 Jason. 732 00:31:50,004 --> 00:31:52,452 Åh, hej. Jag visste inte att du skulle vara här. 733 00:31:52,610 --> 00:31:53,880 - Du ser bra ut. - Tack. 734 00:31:54,002 --> 00:31:55,211 - Hur är affärerna? – Mycket bra. 735 00:31:55,425 --> 00:31:57,018 - Jag är glad att höra. - Hur är ditt golfspel? 736 00:31:57,249 --> 00:31:58,989 Tja, det kan absolut inte matcha ditt men jag kommer ikapp. 737 00:31:59,169 --> 00:32:01,155 - Tja, när du är redo… - Jag ringer dig. 738 00:32:01,304 --> 00:32:02,808 Bra. Kul att se dig igen. 739 00:32:02,963 --> 00:32:03,679 Samma till dig. 740 00:32:06,229 --> 00:32:07,642 Tja, vem var det? 741 00:32:07,928 --> 00:32:09,592 - Min far. - Din far? 742 00:32:09,700 --> 00:32:11,739 Och ni två har träffats förut? 743 00:32:12,178 --> 00:32:14,887 Ja, kortfattat. Jag tror att det var en Aquaman-fest inblandad. 744 00:32:15,071 --> 00:32:18,205 Åh, man. Den här affärsgrejen måste ha varit riktigt dålig för er. 745 00:32:18,348 --> 00:32:18,972 Vad menar du? 746 00:32:19,239 --> 00:32:22,110 Jag menar, det var så kallt. Ni pratade som om ni knappt kände varandra. 747 00:32:22,239 --> 00:32:23,935 Åh, nej, nej, vi har alltid varit så. 748 00:32:24,174 --> 00:32:24,948 Du skojar. 749 00:32:25,511 --> 00:32:27,774 Nej, faktiskt, frågar mig om mitt golfspel 750 00:32:27,861 --> 00:32:29,952 var faktiskt lite för känslig för mig. 751 00:32:30,119 --> 00:32:33,058 Wow, vem kunde tro att jag någonsin skulle sätta min mamma 752 00:32:33,140 --> 00:32:34,839 bredvid någon och tänka "varmt?" 753 00:32:35,567 --> 00:32:37,493 Jason, jag hörde precis att din far var här. 754 00:32:37,748 --> 00:32:40,216 Hur kunde du ha upptäckt det så snabbt? 755 00:32:40,335 --> 00:32:42,152 Nyheter färdas snabbt här. Folk pratar. 756 00:32:42,372 --> 00:32:44,200 - Så, vad sa Floyd? - Tja... 757 00:32:44,312 --> 00:32:46,350 Richard, Floyd var precis här. 758 00:32:46,642 --> 00:32:47,680 Vi vet, mamma, vi såg honom. 759 00:32:47,984 --> 00:32:50,001 Kom han förbi bordet? Vilken nerv. 760 00:32:50,145 --> 00:32:52,478 - Hur vågar han prata med sin son. - Var tyst, Lorelai. 761 00:32:52,583 --> 00:32:54,205 Om han är här måste han ha ett motiv. 762 00:32:54,312 --> 00:32:57,066 Det stämmer. Han brydde sig aldrig om sällsynta manuskript tidigare. 763 00:32:57,195 --> 00:32:58,930 Han måste försöka få information. 764 00:32:59,079 --> 00:33:00,512 Richard, jag tror inte att han hade en agenda. 765 00:33:00,655 --> 00:33:02,171 Hur var hans kroppsspråk? 766 00:33:02,314 --> 00:33:04,198 Han andades och stod. 767 00:33:04,404 --> 00:33:05,842 Jag tror att alla tecken pekar på att vi lever. 768 00:33:06,063 --> 00:33:08,074 Vad frågade han dig om? 769 00:33:08,202 --> 00:33:09,354 Han frågade mig om mitt golfspel. 770 00:33:09,513 --> 00:33:10,650 - Inte affären? - Nej. 771 00:33:10,802 --> 00:33:12,303 Åh, åh, åh. Han är knepig. 772 00:33:12,426 --> 00:33:14,055 Han frågade inte om affären, pappa, okej? 773 00:33:14,199 --> 00:33:16,861 Jag vet att han inte frågade om verksamheten, Lorelai. Det var medvetet. 774 00:33:16,984 --> 00:33:19,615 Så han ville inte veta något medvetet? Djävulen. 775 00:33:19,794 --> 00:33:20,802 Snälla, håll dig utanför det. 776 00:33:20,962 --> 00:33:23,672 Han planerar något. Jason, jag tycker att vi borde lägga en strategi. 777 00:33:23,777 --> 00:33:24,951 Richard, jag tror verkligen inte... 778 00:33:25,083 --> 00:33:26,849 Jag har gjort det här mycket längre än du har gjort, min pojke. 779 00:33:27,055 --> 00:33:31,284 Om en man som Floyd Stiles kommer till dig och inte frågar om verksamheten, 780 00:33:31,508 --> 00:33:33,941 du kan vara säker på att något mycket stort kommer. 781 00:33:35,939 --> 00:33:38,764 Jag antar att jag måste gå. Om ni ursäktar mig, mina damer. 782 00:33:39,226 --> 00:33:41,991 Hejdå. Ingen trodde på er två som ett par ändå. 783 00:34:21,007 --> 00:34:23,504 Detta är Bird Dog One till Bird Dog Two. 784 00:34:23,770 --> 00:34:25,706 Det sydvästra hörnet är säkert. 785 00:34:26,033 --> 00:34:27,538 Jag är i sydvästra hörnet, Kirk. 786 00:34:28,325 --> 00:34:29,279 Var fan är jag då? 787 00:34:30,524 --> 00:34:33,273 Se vem som till slut kom ut ur sin grotta. 788 00:34:33,411 --> 00:34:35,213 Åh, Carrie. Vilken slump. 789 00:34:35,372 --> 00:34:36,933 Du minns Anna, Jill. 790 00:34:37,041 --> 00:34:38,695 Hej Anna. Hej Jill. 791 00:34:38,920 --> 00:34:41,623 Vi kom precis från återföreningen så vi är lite sugna. 792 00:34:41,777 --> 00:34:45,838 Ah, du vet, drick vatten och ta lite aspirin innan du går och lägger dig. 793 00:34:46,032 --> 00:34:48,545 Jag sa till dem att du försöker låtsas 794 00:34:48,596 --> 00:34:51,121 att du inte kommer ihåg natten. 795 00:34:51,218 --> 00:34:53,040 Jag minns inte natten. 796 00:34:53,210 --> 00:34:55,657 – Jag minns natten. – Hela återföreningen mindes natten 797 00:34:55,780 --> 00:34:57,536 – Vi pratade alla om det. - Fantastiskt. 798 00:34:57,629 --> 00:34:59,866 Alla var kära i Butch Danes på gymnasiet. 799 00:35:00,009 --> 00:35:02,523 Så allvarligt, så intensivt. 800 00:35:02,650 --> 00:35:04,760 Så varmt i de där små shortsen. 801 00:35:04,899 --> 00:35:07,003 Okej, jag borde gå och hitta Liz. 802 00:35:07,136 --> 00:35:08,545 Åh, jag ska hjälpa dig att hitta henne. 803 00:35:08,652 --> 00:35:10,505 Åh, nej, jag vill inte bryta festen. 804 00:35:10,618 --> 00:35:12,466 Åh, det finns alltid plats för en foursome. 805 00:35:13,697 --> 00:35:15,906 Så tjugo år senare är ingen av er gift? 806 00:35:16,014 --> 00:35:17,141 Åh, nej, vi är alla gifta. 807 00:35:17,315 --> 00:35:18,180 Åh, där är Liz. 808 00:35:19,942 --> 00:35:21,144 De kommer väl inte att ta slut? 809 00:35:21,237 --> 00:35:24,032 – De får aldrig slut på slagkraft. - Okej, jag borde gå. 810 00:35:24,216 --> 00:35:30,417 Vänta, vi ska alla på Styx/REO Speedwagon/Journey-konserten nästa vecka. 811 00:35:30,530 --> 00:35:32,614 Vi har en extra biljett om du är intresserad. 812 00:35:32,865 --> 00:35:36,857 Åh, wow. Om det bara var Styx och REO Speedwagon, 813 00:35:36,951 --> 00:35:39,485 Jag skulle vara där, men Journey skrämmer mig. 814 00:35:39,587 --> 00:35:41,000 Ledsen. Njut av festivalen. 815 00:35:42,526 --> 00:35:46,545 Så det är en kö en mil lång, platsen blir galen efter örhängen. 816 00:35:46,632 --> 00:35:47,896 Åh, kom igen T.J. 817 00:35:48,056 --> 00:35:49,586 Hej, jag berättar bara hur det är. 818 00:35:49,781 --> 00:35:53,380 Förra mässan vi var på, kön var så lång att den blockerade frukt-is-ståndet. 819 00:35:53,549 --> 00:35:57,728 Och traditionellt sett är fruktisfolket inte de trevligaste människorna på kretsen 820 00:35:57,844 --> 00:36:00,052 men du blockerar deras monter och de blir verkligen galna. 821 00:36:00,190 --> 00:36:02,515 De kastade citronskal. Men det spelade ingen roll. 822 00:36:02,617 --> 00:36:04,439 De flesta stannade kvar och de köpte massor. 823 00:36:04,533 --> 00:36:06,309 Folk verkar gilla mina grejer. 824 00:36:06,723 --> 00:36:09,192 Vi åker till Minnesota nästa månad. Stor mässa där. 825 00:36:09,336 --> 00:36:11,199 Och den här gången avtäcker vi montern. 826 00:36:11,378 --> 00:36:12,356 montern? 827 00:36:12,499 --> 00:36:15,673 T.J. har precis byggt mig den bästa montern. Du borde se det. 828 00:36:15,782 --> 00:36:18,806 Du måste ha en bra monter. Det är det första folk ser. 829 00:36:18,929 --> 00:36:20,696 Örhängen är små. Du vet inte att de är där 830 00:36:20,762 --> 00:36:24,141 tills du är rätt på dem, men en monter och en fin skylt? 831 00:36:25,145 --> 00:36:27,286 En person står vid tornerspelsmatchen, 832 00:36:27,445 --> 00:36:29,856 de vänder sig om och "Hej, titta på båset med den fina skylten." 833 00:36:29,918 --> 00:36:33,122 De kommer över, tar en titt på Lizzies grejer, och bam, de är fasta. 834 00:36:33,475 --> 00:36:35,970 Nåväl, Luke, trevligt av dig att gå med oss. 835 00:36:36,098 --> 00:36:37,423 Hej, Luke, jag såg dig inte där. 836 00:36:37,536 --> 00:36:39,932 Ja, jag hörde att du skulle åka direkt efter festivalen, så... 837 00:36:40,244 --> 00:36:42,278 Jag är så glad att du kom ut. 838 00:36:43,250 --> 00:36:44,222 Vi ses senare, Liz. 839 00:36:46,399 --> 00:36:49,532 Kan du tro det här? Det har inte förändrats ett dugg sedan vi var barn. 840 00:36:49,635 --> 00:36:52,138 Ja, samma galna sammankomst som mamma skulle ta oss till. 841 00:36:52,262 --> 00:36:55,109 – Och så pappa efter att hon dog. – Han hatade det värre än vi gjorde. 842 00:36:55,220 --> 00:36:56,772 Han tog oss bara för att mamma gillade det. 843 00:36:56,935 --> 00:37:00,310 - Självklart, den där grundardagen… - Dödligt. 844 00:37:00,396 --> 00:37:03,305 Första gången jag någonsin kräktes av sprit var det Founder's Day punch. 845 00:37:03,438 --> 00:37:04,319 Det är en trevlig historia. 846 00:37:04,933 --> 00:37:08,451 Hej, lyssna, jag är ledsen om Jess. 847 00:37:08,783 --> 00:37:11,180 Pojke, det uttalandet kan omfatta en hel myriad av saker. 848 00:37:11,379 --> 00:37:13,575 Jag är ledsen att jag sa att jag inte var i kontakt med honom. 849 00:37:13,879 --> 00:37:17,575 Det har bara gått de senaste sex månaderna han började ringa och han bad mig att inte berätta för dig, 850 00:37:17,707 --> 00:37:19,893 så jag försökte binda mig eller något. 851 00:37:20,723 --> 00:37:22,331 Jag nämnde precis bilen för honom. 852 00:37:22,439 --> 00:37:24,036 Jag visste inte att han skulle komma tillbaka hit och försöka ta det. 853 00:37:24,411 --> 00:37:26,786 Det är okej. Det är hans bil och han borde ha den. 854 00:37:27,124 --> 00:37:28,762 Jag försöker bara göra saker bättre med oss. 855 00:37:29,075 --> 00:37:31,256 Du borde. Det är bra. 856 00:37:32,172 --> 00:37:33,595 Jag har en känsla för honom. 857 00:37:33,919 --> 00:37:35,311 Jag tror att han kommer att bli okej. 858 00:37:36,642 --> 00:37:38,168 Han är lite som pappa, tycker du inte? 859 00:37:38,516 --> 00:37:41,324 - Jag vet inte. - Åh, det gör jag. Jag tror att han är som pappa. 860 00:37:42,036 --> 00:37:44,988 Jag vill tacka dig för allt du gjorde för honom. 861 00:37:45,515 --> 00:37:46,882 Det skadar aldrig att ta ett skott. 862 00:37:47,200 --> 00:37:48,700 Du vet åtminstone att du försökte. 863 00:37:49,094 --> 00:37:51,591 Ibland tar saker ett tag innan de sjunker in. 864 00:37:52,074 --> 00:37:52,909 Det gjorde det med mig. 865 00:37:53,630 --> 00:37:55,627 Förlåt, jag är så tråkig ikväll. 866 00:37:55,837 --> 00:37:57,292 Jag hade bara en kopp punch. 867 00:37:57,551 --> 00:37:59,963 Gary bytte över oss till club soda efter det. 868 00:38:00,169 --> 00:38:01,203 Du är inte tråkig. 869 00:38:02,382 --> 00:38:04,296 - Vem är Gary? - Det är T.J:s riktiga namn. 870 00:38:04,423 --> 00:38:05,514 T.J.s riktiga namn är Gary? 871 00:38:05,662 --> 00:38:06,470 Gary? 872 00:38:06,681 --> 00:38:08,350 Hur fan fick han det - Strunt i det. 873 00:38:08,781 --> 00:38:12,436 Jag hörde honom prata där, Gary. 874 00:38:13,342 --> 00:38:14,940 Det låter som att det går ganska bra. 875 00:38:15,047 --> 00:38:16,926 - Det är de. Riktigt bra. - Bra, bra. 876 00:38:18,816 --> 00:38:21,325 Åh, hej, vänta. Jag gjorde dessa igår kväll. 877 00:38:23,152 --> 00:38:24,407 Du kan ge dem till din fru. 878 00:38:24,767 --> 00:38:26,818 Eller Lorelai. Vem som helst... 879 00:38:27,836 --> 00:38:28,493 Tack. 880 00:38:28,646 --> 00:38:31,191 Jag ska plocka ihop mina grejer. Vi måste gå snart. 881 00:38:31,313 --> 00:38:33,402 - Säg till Gary att jag gick tillbaka till din plats. - Det ska jag göra. 882 00:38:40,484 --> 00:38:41,098 Vi ses. 883 00:38:44,145 --> 00:38:47,130 Borta resten av natten. Vi har fastnat med kaveln. 884 00:38:47,273 --> 00:38:49,874 - Gud! Så tråkigt! – Jag svälter. 885 00:38:50,093 --> 00:38:53,203 Vad? Eventuellt nötkött och någon sorts gräddsås 886 00:38:53,279 --> 00:38:54,442 gjorde inget för att dämpa din aptit? 887 00:38:54,682 --> 00:38:56,659 Vill du börja med hamburgare eller göra en vagn-till-vagn-attack? 888 00:38:56,834 --> 00:38:59,689 Vi är två. Jag tror att vi kan uppnå båda målen. 889 00:38:59,848 --> 00:39:01,543 Jag ska hämta hamburgarna, du slår i vagnarna. 890 00:39:01,635 --> 00:39:02,624 - Jag möts vid brasan. - Okej. 891 00:39:03,458 --> 00:39:05,450 - T.J. - Hej, du är här. Sval. 892 00:39:05,547 --> 00:39:08,452 Ja, så, Liz är tillbaka hos mig och hämtar dina grejer, 893 00:39:08,534 --> 00:39:10,544 - Hon ville bara att jag skulle berätta för dig. - Okej. Tack. 894 00:39:11,450 --> 00:39:14,922 Så titta, jag hörde er prata, 895 00:39:15,029 --> 00:39:18,925 och det verkar gå ganska bra för Liz vilket är annorlunda, 896 00:39:19,038 --> 00:39:22,529 och en trevlig förändring, och jag vet att ni funderar på att flytta hit, 897 00:39:22,786 --> 00:39:27,266 och jag ville bara att du skulle veta, det är okej för mig. 898 00:39:27,743 --> 00:39:30,042 Okej. Jag insåg inte att vi behövde ditt tillstånd. 899 00:39:30,247 --> 00:39:33,534 Nej då. Det gör du inte. 900 00:39:33,651 --> 00:39:34,879 Du kanske missförstod mig här. 901 00:39:35,127 --> 00:39:39,002 Jag försökte bara säga att jag antog eftersom min syster har en historia med killar, 902 00:39:39,165 --> 00:39:41,398 du vet, att, du vet, du var som de andra. 903 00:39:41,839 --> 00:39:44,414 Men du verkar vara en ganska bra kille. 904 00:39:44,628 --> 00:39:46,697 Tack. Du är en kuk. 905 00:39:49,953 --> 00:39:51,541 Så jag hörde precis slutet på det där samtalet 906 00:39:51,658 --> 00:39:53,487 och jag antar att du inte har bytt namn till Richard? 907 00:39:53,587 --> 00:39:55,448 Lång, lång historia. Jag berättar senare, 908 00:39:55,549 --> 00:39:58,156 men här är en teaser: ordet Etch-A-Sketch kommer upp. 909 00:39:58,320 --> 00:39:58,996 Jag är fast. 910 00:40:00,388 --> 00:40:01,289 Ni är alla uppklädda. 911 00:40:01,628 --> 00:40:02,390 Bara för dig. 912 00:40:03,266 --> 00:40:04,003 Går du någonstans? 913 00:40:04,295 --> 00:40:06,942 Mina föräldrar hade ett välgörenhetsevenemang och 914 00:40:07,209 --> 00:40:09,932 de behövde en stol fylld och vem fyller en stol bättre än jag? 915 00:40:10,059 --> 00:40:10,941 Ingen kommer att tänka på. 916 00:40:11,397 --> 00:40:13,609 Så, har Jess lämnat ännu? 917 00:40:14,295 --> 00:40:19,015 Jag var hos Gypsy tidigare och hon var nästan klar då, så förmodligen. 918 00:40:19,450 --> 00:40:21,202 - Inget farväl? - Nej. 919 00:40:21,330 --> 00:40:24,228 Liz har dock en känsla för honom. Hon tror att han kommer att bli bra. 920 00:40:25,565 --> 00:40:26,798 - Det kan han vara. - Ja. 921 00:40:28,671 --> 00:40:29,393 Åh, hej, 922 00:40:32,359 --> 00:40:32,998 här. 923 00:40:38,400 --> 00:40:39,008 Ganska. 924 00:40:39,655 --> 00:40:42,609 Liz gjorde dem igår. Hon ville att du skulle ha dem. 925 00:40:43,725 --> 00:40:46,433 Åh, bra. Tja, se till att tacka henne för mig. 926 00:40:46,572 --> 00:40:47,157 Jag kommer. 927 00:40:55,510 --> 00:40:57,334 - Där. - Tack för dina affärer. 928 00:40:57,461 --> 00:40:59,336 – Kom inte igen. - Inte troligt. 929 00:41:28,391 --> 00:41:31,028 – Jag får gå först! - Rory, vänta! Stopp! 930 00:41:31,163 --> 00:41:32,437 Nej, du får inte gå iväg! 931 00:41:32,774 --> 00:41:35,664 - Vänta! - Min stad! Jag lämnar! 932 00:41:35,765 --> 00:41:37,460 Jag vill bara--vart ska du? 933 00:41:37,669 --> 00:41:39,599 - Har du inget att göra! – Vi ser ut som idioter. 934 00:41:39,702 --> 00:41:41,350 - Jag bryr mig inte! - Sluta springa! 935 00:41:41,857 --> 00:41:43,527 - Sluta följa! - Åh, kom igen! 936 00:41:44,151 --> 00:41:45,427 Gå bort, jag går! 937 00:41:45,840 --> 00:41:47,315 - Rory, sluta! - Varför? 938 00:41:47,504 --> 00:41:48,549 För jag vill prata med dig. 939 00:41:48,840 --> 00:41:50,980 Om vad? Vad vill du prata med mig om? 940 00:41:51,432 --> 00:41:53,460 När lärde du dig att springa så? 941 00:41:53,793 --> 00:41:55,773 Du vet, jag har faktiskt tänkt på det här ögonblicket. 942 00:41:55,989 --> 00:41:58,394 Mycket. Vad skulle Jess säga till mig att jag någonsin sett honom igen? 943 00:41:58,493 --> 00:42:02,097 Jag menar, han tog precis fart, ingen lapp, inget samtal, ingenting, hur kunde han förklara det? 944 00:42:02,200 --> 00:42:05,388 Och så går ett år. Inget ord, ingenting, 945 00:42:05,487 --> 00:42:08,384 så han kunde väl inte ha en bra ursäkt för det? 946 00:42:08,667 --> 00:42:11,209 Jag har föreställt mig hundratals olika scenarier 947 00:42:11,292 --> 00:42:14,119 med hundra olika fina sista skiljelinjer, 948 00:42:14,215 --> 00:42:16,766 och jag måste säga att jag faktiskt är väldigt nyfiken 949 00:42:16,874 --> 00:42:18,292 för att se vilken väg det här kommer att gå. 950 00:42:20,560 --> 00:42:21,512 Skulle vi kunna sitta ner? 951 00:42:21,821 --> 00:42:23,713 Nej. Du ville prata, så prata. 952 00:42:24,262 --> 00:42:25,327 Vad har du att säga till mig? 953 00:42:30,499 --> 00:42:31,409 Jag älskar dig. 954 00:42:58,377 --> 00:43:08,065 Synkro: Amariss - www.foromfr.com -